海を渡った日本の絵本（産経新聞）

　「浦島太郎」から「魔女の宅急便」まで、実は世界３０カ国以上で翻訳され、海外でも広く読まれている日本の絵本。翻訳先に合わせ、絵や物語が変わった作品もあり、絵本から各国のお国柄が見える企画展が東京・上野の国際子ども図書館で開かれている。図書館側では「海を渡った日本の児童書が、これだけ一堂に集まるのは初めて」としている。（飯塚友子）

　この企画展は「日本発☆子どもの本、海を渡る」。日本の原書と翻訳本、約３００点が展示される。

　例えばアニメ映画にもなった「魔女の宅急便」（角野栄子作、林明子絵、福音館書店）は、韓国やイタリア、インドネシアなど８つの国と地域で翻訳されている。日本の原書ではヒロイン、キキはかわいらしい少女に描かれるが、カナダ版やスウェーデン版の表紙では怪しい魔女そのものだ。

　同図書館児童サービス課の小林直子課長によると、「魔女は『怖いもの』という文化の国では、原書の表紙はかわいらし過ぎるそうです」と説明する。一方、林さんのイラストの人気が高いアジア各国では、オリジナルの絵のまま翻訳されている。

　生活習慣の違いが表れた絵本もある。「おふろだいすき」（松岡享子作、林明子絵、福音館書店）の原書では、主人公は和式のふた付きの浴槽に入ろうとするが、英語版やオランダ語版の同じページのイラストにふたはない。「お風呂にふたのない国では違和感があると、林さん自身が描き直しています」（小林課長）

　また、英語版「うりこ姫」のように、「桃太郎」も交じったのかスイカから生まれた少女が、鬼退治する物語に変化したケースや、英語版・宮沢賢治「銀河鉄道の夜」の主人公ジョバンニが、むしろ日本風に「ケンジ」になって輸出されたケースなど、思いがけない変化やお国柄を楽しめる展示だ。

　国立国会図書館の分館である同図書館では、これまで日本書籍出版協会や出版社などを通じ、翻訳された児童書の出版情報をデータベース化、作品収集に努めてきた。かつては海外作品の“入超”が続き、同図書館の集計では１９５０年代、翻訳された日本の児童書はわずか３件だったが、７０年代に約５００件、９０年代に約２千件と急激に伸び、２０００年以降は約３千件にも上っている。

　８０年代までは米仏など欧米での出版が多かったが、９０年代以降はアジアでの出版が目立ち、昨年８月時点では韓国、台湾、中国が翻訳国のベスト３という。

　企画の中心になった小林課長は「それぞれの国で変化した絵本の姿を楽しんで」と話している。入場無料。９月５日まで。

【関連記事】
・ フリップブック　異例の書籍化　“紙束ならではの表現”
・ 【サブカルちゃんねる】「コケッコーさん」に子育てママ共感
・ ブラジル、児童文学の世界でも高成長に　静山社、名作を初邦訳
・ 日仏合作アニメ「よなよなペンギン」　誕生秘話　りんたろう監督に聞く
・ 絵本『かいじゅうたちのいるところ』　映画公開に合わせ小説も発売
・ 黒船か？　電子書籍の衝撃　揺れる出版界

・ 刑務官8人を不起訴＝腹痛訴えた受刑者死亡−大津地検（時事通信）
・ 北教組、違法献金事件で支部にかん口令（読売新聞）
・ 鳩山首相「原子力はＣＯ２減らすために不可欠」（産経新聞）
・ 新幹線つばめ　新８００系を陸送　鹿児島（毎日新聞）
・ ＜訃報＞古賀昭典さん８１歳＝元航空自衛隊航空総隊司令官（毎日新聞）